Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 442

Qui vero superioribus dignitatibus creverint, nihilo minus huius loci privilegia praesto sibi fuisse laetentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.963 am 13.05.2016
Diejenigen, die höhere Ränge erreicht haben, sollten dennoch froh sein, dass die Privilegien dieses Ortes ihnen weiterhin zur Verfügung stehen.

von lejla.821 am 22.10.2018
Diejenigen, die fürwahr durch höhere Würden aufgestiegen sind, mögen gleichwohl froh sein, dass ihnen die Privilegien dieses Ortes zur Verfügung standen.

Analyse der Wortformen

creverint: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetentur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen