Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  442

Qui vero superioribus dignitatibus creverint, nihilo minus huius loci privilegia praesto sibi fuisse laetentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.963 am 13.05.2016
Diejenigen, die höhere Ränge erreicht haben, sollten dennoch froh sein, dass die Privilegien dieses Ortes ihnen weiterhin zur Verfügung stehen.

von lejla.821 am 22.10.2018
Diejenigen, die fürwahr durch höhere Würden aufgestiegen sind, mögen gleichwohl froh sein, dass ihnen die Privilegien dieses Ortes zur Verfügung standen.

Analyse der Wortformen

creverint

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

dignitatibus

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laetentur

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

praesto

praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

privilegia

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Cumque nodosis coartationibus aequitate diu iactata, et
• Cum quidam per leges sacrasque constitutiones, alii
• Si mons erat ascendendus, facile ipsa loci