Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 443

Maximarum culmina dignitatum, consistoriani quoque comites, notarii etiam nostri et cubicularii omnes atque ex cubiculariis ab omnibus sordidis muneribus vindicentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.8988 am 31.07.2017
Es seien die Inhaber der höchsten Würden, ebenso die Konsistorialgrafen, ferner unsere Notare und alle Kammerherren sowie diejenigen unter den Kammerherren von allen niedrigen Dienstpflichten befreit.

von julia.s am 30.01.2019
Hochrangige Beamte, Mitglieder des Reichsrats, unsere Sekretäre, alle Kammerherren und deren Assistenten sollten von der Ausführung jeglicher niederer Dienstleistungen befreit sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consistoriani: consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, aid in council
cubicularii: cubicularius: Kamerdiener, bed-chamber servant, pertaining to a bedroom
cubiculariis: cubicularius: Kamerdiener, bed-chamber servant, pertaining to a bedroom
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notarii: notarius: Sekretär, Stenograph
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sordidis: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
vindicentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen