Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

von christian928 am 11.01.2015
Durch diesen Ansatz werden alle Menschen in unseren Provinzen auch den Nutzen unserer natürlichen Güte erfahren.

von lene.b am 05.03.2017
Durch diese Überlegung werden selbst alle unsere Provinzbewohner den Ertrag unserer angeborenen Wohlwollens erlangen.

benevolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
consequentur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenitae: ingignere: einpflanzen
nobis: nobis: uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse