Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 511

Analyse der Wortformen

benevolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
consequentur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenitae: ingignere: einpflanzen
nobis: nobis: uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse