Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 510

Et si his veluti certis indiciis ducti investigandae veritatis gratia ad tormenta putaverint esse veniendum, tunc id demum facere debebunt, si personarum condicio pateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
investigandae: investigare: aufspüren, erkunden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
si: si: wenn, ob, falls
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
veniendum: venire: kommen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen