Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  353

Si itaque de fide delicti vel per accusationem vel per privatum iudicium quereris, rector provinciae tunc demum eos exhiberi de quibus interrogatio fieri potest iubebit, si prius ceteris indiciis fuerit commotus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

ceteris

ceterus: übriger, anderer

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

de

de: über, von ... herab, von

delicti

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exhiberi

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

interrogatio

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

privatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prius

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quereris

queri: klagen, beklagen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

Si

si: wenn, ob, falls

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si fundum vestrum, vobis per denuntiationem admonentibus
• Si res tuas raptas vel amotas esse
• Eius, quod ad causam novissimi patris vestri