Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 687

Analyse der Wortformen

Comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
cursualium: cursualis: EN: hasty/speedy
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pabula: pabulum: Futter, Gras
paraveredorum: paraveredus: Postpferd, Postpferd, EN: extra post-horse
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praegravari: praegravare: sehr belasten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law