Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 688

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deceptionis: deceptio: Täuschung, EN: deception, deceit
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indebita: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procurent: procurare: sich kümmern um, verwalten
Provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
querellam: querella: Klage, Beschwerde
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniat: venire: kommen
umquam: umquam: jemals