Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 475

Analyse der Wortformen

accipientes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adficere: adficere: befallen
adipiscuntur: adipisci: erreichen, erlangen
annonarum: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
detrimentis: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
enim: enim: nämlich, denn
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)