Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (21)  ›  1014

Sed si forte quaedam urguens et necessaria causa emerserit, utilitati ac securitati publicae tam amplissimam praetorianam praefecturam quam tuam sedem sine ulla procrastinatione prospicere protinus oportet et suggestiones ad nostras aures destinare, indicantes tam loca, de quibus milites transferendi sunt, quam ea, ad quae pervenire eos oportet, nominaque fortissimorum numerorum, in quibus idem milites referuntur, nec non quantitatem annonarum et ante omnia causam, ob quam idem milites transferendi sunt, ut post talem suggestionem a nostra auctoritate competentia procedant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.88 am 12.06.2014
Falls etwa eine dringende und notwendige Ursache auftreten sollte, ist es angemessen, dass sowohl die umfassendste prätorianische Präfektur als auch Ihr Sitz ohne jegliche Verzögerung umgehend für öffentliche Sicherheit und Nutzen Sorge tragen und Vorschläge an unsere Ohren richten, wobei sie die Orte angeben, von denen Soldaten zu verlegen sind und diejenigen diejenigen, an die sie zu gelangen haben, sowie die Namen der tapfersten Einheiten, in denen eben diese Soldaten registriert sind, und darüber hinaus die Menge der Vorräte und vor allem den Grund, weshalb eben diese Soldaten verlegt werden sollen, damit nach solcher Mitteilung geeignete Maßnahmen von unserer Autorität ausgehen können.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissimam
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annonarum
annona: Jahresertrag, EN: year's produce
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
auctoritate
auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aures
aurare: vergolden, übergolden
auris: Ohr
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
competentia
competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable
competentia: das Zusammentreffen, EN: correspondence, EN: expertise
competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
de
de: über, von ... herab, von
destinare
destinare: bestimmen, beschließen
ea
eare: gehen, marschieren
emerserit
emergere: auftauchen lassen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicantes
indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loca
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: Ort, Stelle
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria
necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation
necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nominaque
nomen: Name, Familienname
nominare: nennen, ernennen
non
non: nicht, nein, keineswegs
nostras
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerorum
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ob
ob: wegen, aus
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
oportet
oportere: beauftragen
pervenire
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecturam
praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianam
praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
procedant
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prospicere
prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
protinus
protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
publicae
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem
quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
nominaque
que: und
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referuntur
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
securitati
securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
Sed
sed: sondern, aber
sedem
sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si
si: wenn, ob, falls
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suggestiones
suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question
talem
talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam
tam: so, so sehr
transferendi
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuam
tuus: dein
ulla
ullus: irgendein
urguens
urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitati
utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quaedam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum