Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 014

Crebrae etiam per albicos eruptiones fiebant ex oppido ignesque aggeri et turribus inferebantur; quae facile nostri milites repellebant magnisque ultro illatis detrimentis eos, qui eruptionem fecerant, in oppidum reiciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.8934 am 23.06.2014
Die Stadtbewohner, zusammen mit den Albikern, unternahmen häufige Angriffe und legten Schutzwall und Türme in Brand; aber unsere Soldaten schlugen sie leicht zurück und trieben nach schweren Verlusten die Angreifer wieder in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

aggeri: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
albicos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; cos: Wetzstein
Crebrae: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
detrimentis: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
eruptiones: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferebantur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
ignesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reiciebant: reicere: zurückwerfen
repellebant: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
turribus: turris: Turm
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen