Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 476

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonarias: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
limites: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinabis: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
salubri: saluber: gesund
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung