Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 001

Nullam vim oportet navicularios sustinere delegatas species annonarias transferentes nec concussiones perpeti nec aliquod genus incommodi, sed venientes ac remeantes omni securitate potiri:

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
annonarias: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concussiones: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
delegatas: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
navicularios: navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeantes: remeare: zurückgehen
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sed: sed: sondern, aber
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
transferentes: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
venientes: venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen