Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 001

Nullam vim oportet navicularios sustinere delegatas species annonarias transferentes nec concussiones perpeti nec aliquod genus incommodi, sed venientes ac remeantes omni securitate potiri:

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin855 am 10.05.2016
Schiffskapitäne, die offizielle Getreidelieferungen transportieren, sollten keinerlei Gewalt ausgesetzt sein, keine Erpressungen erdulden oder irgendeine Form der Belästigung erfahren, sondern sowohl auf der Hin- als auch auf der Rückfahrt vollständigen Schutz genießen:

Analyse der Wortformen

Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
oportet: oportere: beauftragen
navicularios: navicularius: zum Schiffswesen gehörig
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
delegatas: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
annonarias: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
transferentes: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
concussiones: concussio: das Schwingen, Erschütterung
perpeti: perpes: dauernd, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
sed: sed: sondern, aber
venientes: venire: kommen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
remeantes: remeare: zurückgehen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen