Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.971 am 07.01.2018
Eine Geldbuße von zehn Pfund Gold wird gegen diejenigen verhängt, die versuchen, sie zu belästigen.

von ronja939 am 17.08.2020
Wer versucht, sie zu belästigen, wird mit einer Geldstrafe von zehn Pfund Gold belegt.

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
decem: decem: zehn
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquietare: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
proponenda: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
temptaverint: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern