Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  488

Quicumque parvuli ex municipibus vel colonis patrimonialibus aut saltuensibus, quorum tamen avi ac patres implicati huiusmodi functionibus fuerint, coniventia militaris officii ad stipendium castrense vel officia diversa transierint, ad munera patriae vel agrorum cultus conventis ducibus tribunis ac praepositis revocentur neque his prosint stipendia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

avi

avis: Vogel

avos: Großvater

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

avi

avus: Großvater

castrense

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

coniventia

coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense

conivere: die Augen schließen, einschlafen

conventis

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

cultus

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

functionibus

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

implicati

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicatus: verwickelt, EN: entangled, confused, obscure

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

munera

munerare: schenken

municipibus

municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)

munera

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

parvuli

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

praepositis

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

prosint

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocentur

revocare: zurückrufen

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transierint

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Servi atque coloni, etiam eorum filii vel
• Si liber colonus vel colona libera tamiaco
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium