Übersetzungen auf Latein.me

von willie.g am 28.10.2013
Sklaven und Pächter, einschließlich ihrer Söhne und Enkel oder jeder, der heimlich von unseren Ländereien und Besitztümern geflohen ist, um verschiedene Positionen einzunehmen, müssen zurückgebracht werden, selbst wenn sie militärische Eide geschworen haben.

von mohammad.n am 11.02.2016
Sklaven und Pächter, auch deren Söhne oder Enkel, oder wer auch immer von unseren Ländereien und Besitztümern heimlich zu verschiedenen Diensten sich begeben hat, sollen zurückgeführt werden, selbst wenn sie Eide des bewaffneten Dienstes geleistet haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatae: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clanculo: clanculo: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, unter der Hand
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
convolaverint: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammenlaufen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
filii: filius: Sohn, Knabe
fundis: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddantur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sacramenta: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servius: Servius (römischer Vorname)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen