Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  528

Nos enim etiam eos discingi iubemus ac reddi, qui protectorum fuerint nomen adepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.x am 14.10.2017
Wir befehlen, dass auch diejenigen entkleidet und zurückgestellt werden, die den Titel der Protectores erlangt haben.

von eveline.839 am 13.07.2016
Wir befehlen hiermit, dass diejenigen, die den Titel des kaiserlichen Wächters erhalten haben, ihres Ranges enthoben und entlassen werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

enim

enim: nämlich, denn

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nomen

nomen: Name, Familienname

Nos

nos: wir, uns

protectorum

protegere: beschützen

protector: EN: protector, guardian, defender

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Sin absque honore comitivae regimen fuerint nacti,
• Denique iubemus etiam eos notabiles esse sine
• Cuiuscumque enim rei possessionem adepti fuerint, id