Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 103

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intervenire: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nos: nos: wir, uns
notabiles: notabilis: bemerkenswert, auffallend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
umquam: umquam: jemals