Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 103

Denique iubemus etiam eos notabiles esse sine venia, qui pro talibus umquam apud nos intervenire temptaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.e am 24.07.2023
Überdies verfügen wir, dass jeder, der jemals versucht, für solche Personen bei uns zu intervenieren, ohne Gnade bestraft wird.

von lola.i am 17.09.2013
Wir ordnen hiermit an, dass diejenigen ohne Gnade gekennzeichnet werden sollen, die jemals versucht haben, für solche Personen bei uns zu intervenieren.

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notabiles: notabilis: bemerkenswert, auffallend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
umquam: umquam: jemals
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
nos: nos: wir, uns
intervenire: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen