Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  529

Ex ingenuo et colonis ancillisque nostris natos natasve origini, ex qua matres eorum sunt, facies deputari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.a am 16.09.2024
Kinder, die von einem freien Mann und unseren weiblichen Pächterinnen oder Sklavinnen geboren werden, sollen den gleichen Status wie ihre Mütter erhalten.

von luna.906 am 15.08.2015
Diejenigen, die von einem Freigeborenen und von unseren Kolonisten und Sklavinnen geboren wurden, sollen der Herkunft zugewiesen werden, aus der ihre Mütter stammen.

Analyse der Wortformen

colonis

colona: Bäuerin

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

deputari

deputare: beschneiden, absägen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

ingenuo

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

matres

mater: Mutter

natos

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

origini

origo: Ursprung, Quelle

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum radii solis contingunt quidem terram sed
• At saeua e speculis tempus dea nacta
• Ipsae iam matres, ipsi, quibus aspera quondam