Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 529

Analyse der Wortformen

colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
deputari: deputare: beschneiden, absägen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ingenuo: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matres: mater: Mutter
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
origini: origo: Ursprung, Quelle
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)