Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 530

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descriptionem: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
devocari: devocare: herabrufen
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Dominicos: dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
extraordinarias: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden