Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (10)  ›  498

Saepenumero praeceptum est, ut servi atque liberti, colonique praeterea rei nostrae nec non etiam eorum suboles ac nepotes, quicumque de nostris possessionibus recessissent ac se ad diversa militiae genera contulissent, cingulo, in quo obrepserant fraudulenter, exuti, si ad aliquas fortasse transcenderint dignitates, omni temporis definitione submota nostro patrimonio redderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquas

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cingulo

cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt

cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt

contulissent

conferre: zusammentragen, vergleichen

de

de: über, von ... herab, von

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

dignitates

dignitas: Würde, Stellung

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exuti

exuere: ausziehen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

fraudulenter

fraudulenter: EN: fraudulently, deceitfully

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberti

libertus: Freigelassener

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obrepserant

obrepere: beschleichen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

possessionibus

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recessissent

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

redderentur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Saepenumero

saepenumero: oftmals, EN: repeatedly

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

submota

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

suboles

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transcenderint

transcendere: hinüberschreiten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Servi atque coloni, etiam eorum filii vel
• Eos etiam, qui pro sceleribus suis soluto
• His videlicet, quicumque contra eius tenorem venire