Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 487

Ceterum eos, qui castrensibus stipendiis otia quieta meruerunt veterani constituti, nequaquam placet tela in usum vomeris ligonisque convertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castrensibus: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligonisque: ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde, EN: mattock
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
ligonisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vomeris: vomer: Pflug, Pflugschar; vomere: sich erbrechen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen