Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  036

Pompei liberos, vixdum firmus a gravi valitudine, per infestas hostibus vias paucissimis comitibus naufragio etiam facto subsecutus, magno opere demeruit, approbata cito etiam morum indole super itineris industriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.914 am 02.05.2021
Die Kinder des Pompeius, kaum genesen von einer schweren Krankheit, auf feindseligen Wegen mit sehr wenigen Begleitern, sogar einen Schiffbruch erleidend, verfolgte er, und er erwarb sich große Gunst, wobei sein Charakterzug schnell über die Mühen seiner Reise hinaus gewürdigt wurde.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
approbata
approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
cito
ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
citare: herbeirufen, encourage
cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
citus: schnell
comitibus
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
gravi
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
demeruit
de: über, von ... herab, von
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmus
firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
indole
indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
industriam
industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig
industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
infestas
infestare: beunruhigen
infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
itineris
iter: Reise, Weg, Marsch
liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
demeruit
merere: verdienen, erwerben
morum
morum: Maulbeere
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
naufragio
naufragium: Schiffbruch
opere
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paucissimis
paucus: wenig
per
per: durch, hindurch, aus
Pompei
pompeius: EN: Pompeius
subsecutus
subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
valitudine
valitudo: EN: good health, soundness
vias
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vixdum
vixdum: kaum noch, only just

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum