Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 451

Analyse der Wortformen

commoditatem: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sublicio: sublicius: auf Pfählen ruhend, EN: resting on/supported by piles
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt