Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.e am 23.10.2023
Wer aus den kaiserlichen Archiven oder Verwaltungsbeamten oder auch aus den Palastämtern, namentlich jene, die den Grafen der heiligen und privaten Vergütungen dienen, länger als sechs Monate über den Urlaubstag oder die Reiseerlaubnis hinaus abwesend gewesen ist, der soll in einen niedrigeren Rang versetzt werden, wobei fünf spätere Ernannte vor ihm eingestuft werden:

von nellie945 am 05.05.2017
Jeder Verwaltungsmitarbeiter aus dem kaiserlichen Urkundenarchiv, Geheimdienstbehörde oder der Palastadministration - insbesondere jene, die den Verwaltern öffentlicher und privater Gelder unterstehen - der länger als sechs Monate nach Ablauf seiner Urlaubsperiode oder Reisegenehmigung abwesend bleibt, wird um fünf Ränge zurückgestuft:

Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agentibus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
antelatis: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
devolvatur: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evectionis: evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferiorem: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussionem: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mensium: mensis: Monat
obsecundant: obsecundare: gehorchen, willfahren, nachgeben, sich fügen, sich anpassen, gehorsam sein, bereitwillig sein, schmeicheln
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
palatinis: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
privatarum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinque: quinque: fünf
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remunerationum: remuneratio: Belohnung, Vergütung, Entgelt, Vergeltung, Rückzahlung
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scriniis: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen