Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
clericus: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
de: de: über, von ... herab, von
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
removebitur: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen