Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.834 am 22.05.2015
Die thrakischen Provinzen müssen für je zwanzig Landeinheiten oder je zwanzig Köpfe ein Kleidungsstück beitragen.

von conrat956 am 11.08.2020
Die Provinzen Thrakiens sollen für je zwanzig Iuga oder Capita Kleidung beisteuern:

capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
conferant: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
thraciarum: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
viginti: viginti: zwanzig