Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 935

In scrinio arcae hominibus viginti annonae xxviii capita xxi solidi ccxxiiii ita:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ali am 18.04.2024
In der Truhe des Geldschranks, für zwanzig Mann: 28 Versorgungseinheiten, 21 Stück, 224 Solidi, wie wie folgt:

von victor875 am 09.01.2018
In der Vorratstruhe befinden sich Vorräte für zwanzig Personen: 28 Rationen, 21 Gegenstände und 224 Goldmünzen, wie folgt:

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag27; annona: Jahresertrag9; annona: Jahresertrag9; annona: Jahresertrag3; annona: Jahresertrag3
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)27; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)9; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)9; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)3; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)3; arcae: Kasse, Kasten1
capita: capitum: EN: fodder for cattle9; capitum: EN: fodder for cattle9; capitum: EN: fodder for cattle27; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt9; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt9; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt27
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person9; homo: Mann, Mensch, Person27; homo: Mann, Mensch, Person9
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb9; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb27
ita: ire: laufen, gehen, schreiten1; ire: laufen, gehen, schreiten1; ire: laufen, gehen, schreiten1; ire: laufen, gehen, schreiten1; ire: laufen, gehen, schreiten1; ire: laufen, gehen, schreiten1; ita: so, dadurch, demnach81
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel9; scrinium: Box, Schachtel, Kapsel27
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze3; solidum: das Ganze, das Ganze3; solidus: dicht, massiv3; solidus: dicht, massiv3; solidus: dicht, massiv27; solidus: dicht, massiv9; solidus: dicht, massiv3; solidus: dicht, massiv3; solidus: dicht, massiv3; solidus: dicht, massiv3
viginti: viginti: zwanzig81
xxi: XXI: 21, einundzwanzig81
xxviii: XXVIII: 28, achtundzwanzig81

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 935

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen