Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.8946 am 11.11.2020
Sie sollten Fibeln an diesen Umhängen tragen, die allein durch ihr Gold und ihre Handwerkskunst wertvoll sind.

von jaron.a am 20.03.2020
Mögen sie Fibeln an diesen Chlamyden verwenden, die allein durch Gold und Handwerkskunst kostbar sind.

Fibulis: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
chlamydibus: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
utantur: uti: gebrauchen, benutzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
et: et: und, auch, und auch
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
pretiosae: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein