Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
chlamydibus: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fibulis: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pretiosae: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
utantur: uti: gebrauchen, benutzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer