Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 035

Cum patrem tuum gravissimum et sanctissimum virum suspexerim magis an amaverim dubitem, teque et in memoriam eius et in honorem tuum unice diligam, cupiam necesse est atque etiam quantum in me fuerit enitar, ut filius tuus avo similis exsistat; equidem malo materno, quamquam illi paternus etiam clarus spectatusque contigerit, pater quoque et patruus illustri laude conspicui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amaverim: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
diligam: diligere: lieben, hochachten, achten
dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enitar: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsistat: exsistere: hervorgehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laude: laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
patrem: pater: Vater
paternus: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patrem: patrare: vollbringen
patruus: patruus: Onkel, Oheim
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
teque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spectatusque: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suspexerim: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tuum: tuus: dein
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
spectatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen