Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm878 am 27.09.2022
Da ich zweifle, ob ich Ihren Vater, einen äußerst ernsten und höchst ehrwürdigen Mann, mehr verehrt oder geliebt habe, und da ich Sie beide einzig in Erinnerung an ihn und zu Ihrer Ehre schätze, ist es notwendig, dass ich wünsche und sogar, soweit es in meiner Macht steht, mich bemühe, dass Ihr Sohn seinem Großvater ähnlich werde; ja, ich bevorzuge den mütterlichen Großvater, obwohl jenem auch ein ausgezeichneter und geachteter väterlicher Großvater zuteilwurde, und sein Vater sowie sein Onkel väterlicherseits waren mit ruhmreicher Auszeichnung hervorragend.

von eva.t am 14.04.2016
Ich kann nicht entscheiden, ob ich deinen Vater, diesen würdevollsten und ehrenhaftesten Mann, mehr verehrt oder geliebt habe. Und da ich tief um dich besorgt bin, sowohl um seines Andenkens als auch um deinetwillen, will und werde ich natürlich alles in meiner Macht Stehende tun, um deinem Sohn zu helfen, seinem Großvater ähnlich zu werden. Ich bevorzuge tatsächlich, dass er dem mütterlichen Großvater nacheifert, obwohl auch sein väterlicher Großvater angesehen und respektiert war, und sein Vater und Onkel ebenfalls bemerkenswert geehrt wurden.

Analyse der Wortformen

amaverim: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiam: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
diligam: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enitar: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsistat: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
filius: filius: Sohn, Knabe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illustri: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
materno: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
me: me: mich, meiner, mir
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
paternus: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patruus: patruus: Onkel, Vatersbruder
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanctissimum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
spectatusque: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
suspexerim: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
teque: que: und, auch, sogar
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unice: unice: einzigartig, besonders, außergewöhnlich, vorzüglich; unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen