Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (7)  ›  339

Omissa ergo ea quaestione, quam non admitterem etiam si exemplis adiuvaretur, ratio totius operis effecti sub cura cocceiani dionis excutiatur, cum et utilitas civitatis exigat nec aut recuset dion aut debeat recusare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvaretur

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

admitterem

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cocceiani

coccus: EN: insect (Coccus ilicis) used for dye

dionis

zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dionis

dare: geben

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ea

eare: gehen, marschieren

effecti

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excutiatur

excutere: abschütteln, herauschütteln

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exigat

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

cocceiani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recuset

recusare: zurückweisen, sich weigern

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen omissa eius belli cura patribus,
• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi
• Sordidorum vero munerum talis exceptio sit, ut