Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  373

Cognitionibus de christianis interfui numquam: ideo nescio quid et quatenus aut puniri soleat aut quaeri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy8864 am 12.08.2014
Bei Untersuchungen betreffend Christen bin ich nie anwesend gewesen: daher weiß ich nicht, was und in welchem Ausmaß üblicherweise entweder bestraft oder untersucht wird.

von mehmet8856 am 08.04.2015
Ich bin niemals Zeuge von Verfahren gegen Christen gewesen, daher kenne ich die üblichen Verfahren zur Bestrafung oder Untersuchung nicht.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

christianis

christianus: Christ

Cognitionibus

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

ideo

ideo: dafür, deswegen

interfui

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

numquam

numquam: niemals, nie

puniri

punire: bestrafen

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, to what point

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• In omni autem causa ab utroque quaeri
• Multi enim ita dicent, de illo nihil
• In hac datum mihi libellum ad epanous