Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 373

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
christianis: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
Cognitionibus: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
interfui: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
numquam: numquam: niemals, nie
puniri: punire: bestrafen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun