Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 374

Nec mediocriter haesitavi, sitne aliquod discrimen aetatum, an quamlibet teneri nihil a robustioribus differant; detur paenitentiae venia, an ei, qui omnino christianus fuit, desisse non prosit; nomen ipsum, si flagitiis careat, an flagitia cohaerentia nomini puniantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatum: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
an: an: etwa, ob, oder
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
christianus: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
cohaerentia: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent; cohaerentia: Zusammenhang, Zusammenhang, EN: cohesion, sticking/combining together; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
detur: dare: geben
desisse: desinere: ablassen, aufhören
differant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
haesitavi: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
puniantur: punire: bestrafen
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
robustioribus: robustus: kräftig, stark, reif
si: si: wenn, ob, falls
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen