Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (9)  ›  422

Plinius traiano imperatori ecdicus, domine, amisenorum civitatis petebat apud me a iulio pisone denariorum circiter quadraginta milia donata ei publice ante viginti annos bule et ecclesia consentiente, utebaturque mandatis tuis, quibus eius modi donationes vetantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amisenorum

ami: EN: ammi, Bishop-weed

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bule

bule: Ratsversammlung, EN: Greek council or senate

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consentiente

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

denariorum

denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

donata

donare: schenken, gewähren, anbieten

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

ecclesia

ecclesia: Kirche, EN: church

ecdicus

ecdicus: Staatsanwalt, EN: solicitor for a community

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iulio

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pisone

piso: EN: Piso

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

utebaturque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

amisenorum

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

traiano

trajanus: EN: Trajan

tuis

tuus: dein

vetantur

vetare: hindern, verhindern, verbieten

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

utebaturque

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori sollemne est mihi, domine,
• Plinius traiano imperatori amisenorum civitas libera et
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.