Übersetzungen auf Latein.me

von benet.926 am 15.11.2018
Denn wenn sie bereits ein besonderes Recht haben, das sie anderen Gläubigern voranstellt, muss dieses respektiert werden; wenn sie jedoch ein solches Recht nicht haben, sollte ich es nicht so gewähren, dass es Privatpersonen schadet.

von valentin.907 am 11.04.2024
Denn, sei es, dass sie ein Privileg haben, durch welches sie anderen Gläubigern vorangestellt werden können, dieses muss gewahrt werden, oder sei es, dass sie es nicht haben, wird es mir nicht angemessen erscheinen, dies zum Nachteil Privater zu gewähren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anteponantur: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
creditoribus: creditor: Gläubiger
custodiendum: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen