Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 420

Traianus plinio quo iure uti debeant bithynae vel ponticae civitates in iis pecuniis, quae ex quaque causa rei publicae debebuntur, ex lege cuiusque animadvertendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea837 am 09.08.2015
Trajan an Plinus: Es muss nach dem Recht jeder Stadt bestimmt werden, nach welchem Gesetz die bithynischen oder pontischen Städte in Bezug auf jene Geldbeträge vorgehen müssen, die aus irgendeinem Grund der Republik geschuldet werden.

von leonhardt.947 am 29.02.2020
Trajan an Pliny: Die rechtlichen Verfahren, die die Städte von Bithynien und Pontus bezüglich der Gelder, die aus welchem Grund auch immer dem Staatsschatz geschuldet werden, befolgen sollen, müssen nach den eigenen Gesetzen jeder Stadt bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

Traianus: trajanus: EN: Trajan
plinio: plinius: EN: Pliny
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
uti: uti: gebrauchen, benutzen
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ponticae: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
debebuntur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen