Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (1)  ›  043

Dixit et aptato pectus mucrone sub imum incubuit ferro, quod adhuc a caede tepebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
So sprach sie und nachdem sie das Schwert unten an die Brust angelegt hatte, stürzte sie sich in die Waffe, welche noch immer vom Selbstmord warm war.

von Reittieresindlecker am 07.03.2018
als sie dixierte und adoptierte kam ein Vogel unter ihre Brust und stürzte sich in diese, dieser war nach dieser Tat noch warm.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aptato

aptare: anpassen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

imum

imus: unterster, niedrigster

incubuit

incubare: auf etwas liegen

mucrone

mucro: Degen, Dolch

pectus

pectus: Brust, Herz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sub

sub: unter, am Fuße von

tepebat

tepere: warm sein

Ähnliche Textstellen

• Tum latebras animae pectus mucrone recludit.
• Nec tamen sui molliorem provocat; quippe insperato
• Lucerna adlata, simul adspexit filium sanctamque uxorem