Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.k am 07.05.2015
Als das Licht hereingebracht wurde, sah er seinen Sohn und seine tugendhafte Frau schlafend in der Nähe. Sie schlief tief und hatte nichts bemerkt. Von Schuld erfüllt, bestrafte er sich für sein Verbrechen, indem er auf dasselbe Schwert fiel, das seine eigene Leichtgläubigkeit ihn hatte ziehen lassen.

von giulia943 am 02.05.2022
Als eine Lampe gebracht wurde, sah er, sobald sein Sohn und seine heilige Frau schlafend neben ihm lagen - sie, die zuerst vom Schlaf überwältigt, nichts gespürt hatte - die Strafe des Verbrechens auf sich und stürzte sich auf das Schwert, das die Leichtgläubigkeit gezogen hatte.

Analyse der Wortformen

adlata: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adspexit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
credulitas: credulitas: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit, Vertrauensseligkeit
dormientem: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
filium: filius: Sohn, Knabe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuit: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
representauit: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
sanctamque: que: und, auch, sogar; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senserat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sopita: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
strinxerat: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen