Übersetzungen auf Latein.me

von joy.877 am 28.10.2018
Bei dem Zeichen der zweiten Wache habt ihr euch versammelt, zu einer Zeit, die Sterbliche mit tiefem Schlaf beschwert; durch schlafende Körper schreitet ihr, entweder die Argosen im Schweigen täuschend oder bereit, den Wachsamen plötzlichen Schrecken einzuflößen.

von marvin.t am 31.10.2023
Ihr seid versammelt am Zeichen der zweiten Nachtwache, wenn Menschen in ihrem tiefsten Schlaf liegen; ihr bewegt euch durch die schlafenden Körper, entweder die Ahnungslosen still täuschend oder bereit, jeden, der es bemerkt, mit plötzlichem Geschrei zu erschrecken.

Analyse der Wortformen

altissimo: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
convenistis: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
fallentes: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
incautos: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
iniecturi: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
pavorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
secundae: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sentientibus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sopita: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vadetis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen