Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 467

Signo secundae uigiliae conuenistis, quod tempus mortales somno altissimo premit; per corpora sopita uadetis uel silentio incautos fallentes uel sentientibus clamore subito pauorem iniecturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altissimo: altus: hoch, tief, erhaben
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conuenistis: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
secundae: duo: zwei, beide
fallentes: fallere: betrügen, täuschen
incautos: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
iniecturi: inicere: hineinwerfen, einflößen
mortales: mortalis: sterblich
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sentientibus: sentire: fühlen, denken, empfinden
Signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uadetis: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen