Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  086

Accusatores postularunt mulierem, romamque pertraxerunt ad centumuiros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.k am 18.07.2022
Die Staatsanwälte klagten die Frau an und brachten sie nach Rom, um sich dem Gericht der hundert Richter zu stellen.

von robin865 am 10.04.2023
Die Ankläger forderten die Frau und schleppten sie nach Rom vor die Centumviri.

Analyse der Wortformen

Accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

centumuiros

centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

pertraxerunt

pertrahere: an ein Ziel schleppen

postularunt

postulare: fordern, verlangen

romamque

que: und

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Haec monendo obtestandoque prope restitantes consules in
• Haec monendo obtestandoque prope restitantes consules in
• Postquam rhodum uentum est, in contionem quoque