Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 102

Bina dabo argento perfecta atque aspera signis pocula, deuicta genitor quae cepit arisba, et tripodas geminos, auri duo magna talenta, cratera antiquum quem dat sidonia dido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
Bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
cratera: cratera: Gefäß zum Mischen
dabo: dare: geben
deuicta: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
Bina: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
talenta: talentum: Talent
tripodas: tripodare: EN: dance; tripus: dreisüßiger Kessel, EN: three-legged stand, tripod, EN: three-legged stand, tripod

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen