Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.932 am 25.04.2022
Zwei Becher, mit Silber vollendet und mit Figuren verziert, welche der Vater aus dem eroberten Arisba erbeutete, und Zwillings-Dreifüße, zwei große Talente Gold, eine alte Schale, die Sidonia Dido gibt.

von marlon826 am 02.10.2015
Ich werde dir zwei silberne Becher mit erhabenen Figuren schenken, die mein Vater eroberte, als er Arisba bezwang, zusammen mit einem Paar Dreifüßen, zwei wertvollen Talenten Gold und einer alten Schale, die ein Geschenk von Dido aus Sidon war.

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cratera: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deuicta: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sidonia: sidonia: Sidonisches Land, Gegend bei Sidon
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tripodas: tripus: Dreifuß, Stativ, Dreibein; tripodare: einen Dreifuß-Tanz aufführen, einen rituellen Tanz um einen Dreifuß aufführen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen