Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gnatis: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; gnata: EN: daughter; cnatus: EN: son, EN: son
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
memoras: memorare: erinnern (an), erwähnen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
talenta: talentum: Talent
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tuis: tuus: dein