Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 180

Est domus alta, iacent penitus defossa talenta caelati argenti, sunt auri pondera facti infectique mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.z am 06.09.2024
Es steht ein hoher Bau, tief vergraben liegen Talente aus gemeißeltem Silber, mir sind Gewichte von gearbeitetem und unbearbeitetem Gold.

von anabel.p am 19.04.2017
Ich besitze ein hohes Haus, und tief darunter vergraben liegen Barren aus geschliffenem Silber und Mengen von Gold, sowohl verarbeitet als auch unbearbeitet.

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caelati: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
defossa: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
infectique: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken; que: und
mihi: mihi: mir
penitus: penitus: inwendig, inward
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
talenta: talentum: Talent

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen