Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.z am 06.09.2024
Es steht ein hoher Bau, tief vergraben liegen Talente aus gemeißeltem Silber, mir sind Gewichte von gearbeitetem und unbearbeitetem Gold.

von anabel.p am 19.04.2017
Ich besitze ein hohes Haus, und tief darunter vergraben liegen Barren aus geschliffenem Silber und Mengen von Gold, sowohl verarbeitet als auch unbearbeitet.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
caelati: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
defossa: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben; defossum: unterirdische Kammer, ausgegrabener Ort, Grube, Graben, vergraben, eingegraben, gepflanzt
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iacent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
infectique: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; que: und, auch, sogar; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen