Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 180

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caelati: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
defossa: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
infectique: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
infectique: que: und
talenta: talentum: Talent