Übersetzungen auf Latein.me

von emir.934 am 29.08.2020
Von dort schleuderte er den feindseligen Speer gegen den Magier von fern: Dieser weicht geschickt aus, und der zitternde Speer fliegt darüber, und die Knie umarmend spricht er solches als Flehender: Bei den väterlichen Geistern und den Hoffnungen des aufstrebenden Iulus beschwöre ich dich, bewahre dieses Leben für Sohn und Vater.

von nikolas853 am 19.02.2023
Von dort schleuderte er seinen tödlichen Speer auf den Zauberer: doch der Mann wich geschickt aus, und der zitternde Speer flog über ihn hinweg. Dann umarmte er flehend die Knie seines Feindes und bat: Bei den Geistern Eurer Familie und bei der vielversprechenden Zukunft des jungen Iulus, ich beschwöre Euch, verschont mein Leben um meines Sohnes und Vaters willen.

Analyse der Wortformen

amplectens: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
astu: astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff; astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
contenderat: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
effatur: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genua: genu: Knie
gnatoque: que: und, auch, sogar; cnatus: Sohn; gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infensam: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manis: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patrique: que: und, auch, sogar; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superuolat: supervolare: über etwas hinwegfliegen, überfliegen, über etwas schweben
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
surgentis: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen