Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 179

Inde mago procul infensam contenderat hastam: ille astu subit, at tremibunda superuolat hasta, et genua amplectens effatur talia supplex: per patrios manis et spes surgentis iuli te precor, hanc animam serues gnatoque patrique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplectens: amplecti: umarmen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
at: at: aber, dagegen, andererseits
genua: genu: Knie
gnatoque: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
contenderat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
effatur: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)
et: et: und, auch, und auch
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infensam: infensus: feindlich, feindselig
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mago: magus: Magier
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
patrique: pater: Vater
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
precor: precari: bitten, beten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
gnatoque: que: und
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spes: spes: Hoffnung
subit: subire: auf sich nehmen
superuolat: supervolare: über etw. hinfliegen
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
surgentis: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen