Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 244

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occidas: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
postulat: postulare: fordern, verlangen
precor: precari: bitten, beten
tibique: que: und
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu