Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 246

Quid eum, cum regnum ei tradideris, facturum credis in me esse, qui iam nunc sanguinem meum sibi indulgeri aequum censet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.g am 16.11.2021
Was glaubst du, was er mir antun wird, wenn du ihm das Königreich übergibst, wo er doch schon jetzt meint, mein Blut stehe ihm zu?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tradideris: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
meum: meus: mein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
indulgeri: indulgere: nachsichtig
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen