Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 144

Iste enim est, cuius beneficio poenam tibi senatus remisit, qui nunc te ab armis romanis protegit, qui tuam senectutem obligatam et obnoxiam adulescentiae suae esse aequum censet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.u am 27.11.2024
Dies ist der Mann, der beim Senat erwirkte, dass dir Vergebung gewährt wurde, der dich jetzt vor römischen Streitkräften schützt und der es für gerecht hält, dass dein Greisenalter seiner Jugend verpflichtet sein sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulescentiae: adulescentia: Jugend
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iste: iste: dieser (da)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obligatam: obligare: binden, verpflichten
obnoxiam: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
protegit: protegere: beschützen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romanis: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen