Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 144

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulescentiae: adulescentia: Jugend
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iste: iste: dieser (da)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obligatam: obligare: binden, verpflichten
obnoxiam: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
protegit: protegere: beschützen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romanis: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuam: tuus: dein