Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 245

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgeri: indulgere: nachsichtig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meum: meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tradideris: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben