Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar9866 am 03.06.2019
Der Sieg der Trojaner hängt nicht davon ab, noch wird ein einzelnes Leben solch einen großen Unterschied machen.

von milana931 am 24.03.2023
Nicht hier wendet sich der Sieg der Teukrer, noch wird ein einziges Leben solch große Wendepunkte geben.

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dabit: dare: geben
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teucrum: teucer: ältester König von Troja
uertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges