Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 085

Cnosia bina dabo leuato lucida ferro spicula caelatamque argento ferre bipennem; omnibus hic erit unus honos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.876 am 14.05.2015
Zwei knosische Pfeile, hell vom polierten Eisen, werde ich geben und eine mit Silber gravierte Doppelaxt zu tragen; dies wird eine Ehre für alle sein.

von margarete.t am 01.10.2020
Ich werde zwei leuchtende kretische Speere aus poliertem Eisen und eine silberverzierte Streitaxt geben; diese gleiche Belohnung wird für alle sein.

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bina: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
bipennem: bipennis: Doppelaxt, zweischneidig, zweiflügelig
caelatamque: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; que: und, auch, sogar
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
leuato: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
lucida: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen