Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 085

Cnosia bina dabo leuato lucida ferro spicula caelatamque argento ferre bipennem; omnibus hic erit unus honos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.876 am 14.05.2015
Zwei knosische Pfeile, hell vom polierten Eisen, werde ich geben und eine mit Silber gravierte Doppelaxt zu tragen; dies wird eine Ehre für alle sein.

von margarete.t am 01.10.2020
Ich werde zwei leuchtende kretische Speere aus poliertem Eisen und eine silberverzierte Streitaxt geben; diese gleiche Belohnung wird für alle sein.

Analyse der Wortformen

bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
dabo: dare: geben
leuato: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze
caelatamque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; que: und
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
bipennem: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen