Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 103

Si uero capere italiam sceptrisque potiri contigerit uictori et praedae dicere sortem, uidisti, quo turnus equo, quibus ibat in armis aureus; ipsum illum, clipeum cristasque rubentis excipiam sorti, iam nunc tua praemia, nise.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cristasque: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excipiam: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
nise: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praedae: praeda: Beute
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
sceptrisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rubentis: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
sceptrisque: sceptrum: Zepter, EN: scepter
Si: si: wenn, ob, falls
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tua: tuus: dein
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictori: victor: Sieger
uidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen